1
00:00:03,069 --> 00:00:05,504
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:08,042 --> 00:00:10,042
( tema pop suave
brincando) (cachorro latindo)
3
00:00:14,331 --> 00:00:15,797
(rindo)
4
00:00:17,200 --> 00:00:20,012
♪ Pulei de
cama Esta manhã ♪
5
00:00:20,036 --> 00:00:24,651
♪ Você foi o primeiro
coisa em minha mente ♪
6
00:00:24,675 --> 00:00:27,254
♪ Coloque seu vestido favorito ♪
7
00:00:27,278 --> 00:00:32,576
♪ O que eu usava quando você
me viu pela primeira vez ♪
8
00:00:32,600 --> 00:00:35,511
♪ As pessoas me dizem que sou louco ♪
9
00:00:35,535 --> 00:00:39,749
♪ Porque eu estive
por esse caminho antes ♪
10
00:00:39,773 --> 00:00:43,186
♪ Este é um sentimento totalmente novo ♪
Uau!
11
00:00:43,210 --> 00:00:44,187
Desculpe.
12
00:00:44,211 --> 00:00:45,455
Tudo bem.
13
00:00:45,479 --> 00:00:47,240
Jimmy, o objetivo do jogo
14
00:00:47,264 --> 00:00:50,059
é colocar essa ferradura
tão perto deste pino
15
00:00:50,083 --> 00:00:51,661
como você puder.
16
00:00:51,685 --> 00:00:53,797
Eu sei que.
17
00:00:53,821 --> 00:00:57,750
♪ Aproveite minhas chances ♪
18
00:00:57,774 --> 00:00:58,852
Ah!
19
00:00:58,876 --> 00:01:00,670
Yay! Algo
mais ou menos assim.
20
00:01:00,694 --> 00:01:02,905
(Walker rindo)
21
00:01:02,929 --> 00:01:05,008
Eu posso fazer isso.
22
00:01:05,032 --> 00:01:06,209
Claro que você pode.
23
00:01:06,233 --> 00:01:07,633
♪ ... arrisque-se ♪
24
00:01:08,986 --> 00:01:10,085
(multidão murmurando)
25
00:01:11,272 --> 00:01:14,406
Jimmy, você poderia
gostaria de usar meus óculos?
26
00:01:17,111 --> 00:01:18,810
(risos)
27
00:01:23,217 --> 00:01:25,245
(toda alegria)
28
00:01:25,269 --> 00:01:27,747
♪ Lá vou eu de novo ♪
29
00:01:27,771 --> 00:01:32,635
♪ Vou arriscar ♪
30
00:01:32,659 --> 00:01:34,092
(todos aplaudem)
31
00:01:36,663 --> 00:01:38,841
HOMEM 1: Cuidado! Homem
2: Ei, abra caminho!
32
00:01:38,865 --> 00:01:41,094
MULHER: Cuidado!
33
00:01:41,118 --> 00:01:42,250
Ha, ha, ha.
34
00:01:46,306 --> 00:01:48,952
Oh... Oh... ♪ Aproveite minhas chances ♪
35
00:01:48,976 --> 00:01:49,976
Oi!
36
00:01:51,078 --> 00:01:52,255
Muito obrigado.
37
00:01:52,279 --> 00:01:54,307
Senhoras e senhores, obrigado.
38
00:01:54,331 --> 00:01:55,325
Um prazer.
39
00:01:55,349 --> 00:01:57,544
♪ Aproveite minhas chances ♪
40
00:01:57,568 --> 00:01:59,284
(toda alegria)
41
00:02:03,190 --> 00:02:05,107
(todos torcendo)
42
00:02:07,661 --> 00:02:09,639
Tudo bem.
43
00:02:09,663 --> 00:02:13,103
CD: Todo mundo de volta,
agora. Limpe o caminho.
44
00:02:15,135 --> 00:02:16,429
Tudo bem, vamos!
45
00:02:16,453 --> 00:02:17,735
(rindo)
46
00:02:22,342 --> 00:02:24,208
(toda alegria)
47
00:02:27,531 --> 00:02:29,714
(todos rindo)
48
00:02:34,538 --> 00:02:37,416
Bem, uma coisa
sabemos com certeza:
49
00:02:37,440 --> 00:02:40,703
ferradura não é o seu jogo.
50
00:02:40,727 --> 00:02:42,205
Foi minha primeira vez.
51
00:02:42,229 --> 00:02:45,875
Eu sei. Será o último
hora de você ser meu parceiro.
52
00:02:45,899 --> 00:02:47,610
Você está tão dolorido
perdedor. É apenas um jogo.
53
00:02:47,634 --> 00:02:49,028
Não, não, não.
54
00:02:49,052 --> 00:02:50,564
Em Baltimore pode ser um jogo,
55
00:02:50,588 --> 00:02:53,049
mas aqui embaixo
Texas, é um modo de vida.
56
00:02:53,073 --> 00:02:54,300
Senhorita Cahill.
57
00:02:54,324 --> 00:02:56,218
Te vejo em um
alguns minutos. OK.
58
00:02:56,242 --> 00:02:57,520
Pratique, Jimmy.
59
00:02:57,544 --> 00:02:59,722
Pratique, pratique, pratique.
Ah... ah... ah... ah...
60
00:02:59,746 --> 00:03:01,541
O que é isso, Sra. Rialto?
61
00:03:01,565 --> 00:03:03,576
Boas notícias. É meu filho Andy.
62
00:03:03,600 --> 00:03:05,095
Ah, o caminhoneiro. Sim.
63
00:03:05,119 --> 00:03:06,596
Ele está vindo. Ele é
casar.
64
00:03:06,620 --> 00:03:08,481
Ah, isso é maravilhoso.
65
00:03:08,505 --> 00:03:10,417
Sim, estou muito feliz por ele.
66
00:03:10,441 --> 00:03:12,535
Eu só queria poder
dê a ele uma grande festa.
67
00:03:12,559 --> 00:03:14,170
Bem, você pode.
Faremos isso aqui mesmo.
68
00:03:14,194 --> 00:03:15,955
Realmente? Claro.
69
00:03:15,979 --> 00:03:17,591
Nós vamos decorar.
Vai ser lindo.
70
00:03:17,615 --> 00:03:19,255
Obrigado, senhorita Cahill.
71
00:03:20,384 --> 00:03:22,395
Obrigado. Mal posso esperar
para você conhecer meu Andy.
72
00:03:22,419 --> 00:03:24,314
Ele é um menino tão bom.
73
00:03:24,338 --> 00:03:26,304
Está limpo.
74
00:03:30,160 --> 00:03:31,671
OK.
75
00:03:31,695 --> 00:03:33,806
Aqui está, Andy.
Para onde você está indo?
76
00:03:33,830 --> 00:03:35,241
Para El Paso.
77
00:03:35,265 --> 00:03:37,394
Você terá tempo para parar
sair e ver sua namorada?
78
00:03:37,418 --> 00:03:39,145
Apenas o tempo suficiente para conseguir
um pouco de comida para a estrada.
79
00:03:39,169 --> 00:03:40,379
OK. Bem, tome cuidado, Andy.
80
00:03:40,403 --> 00:03:41,636
Sim, senhor.
81
00:03:48,044 --> 00:03:49,443
(grunhido do motor do caminhão)
82
00:03:59,306 --> 00:04:00,872
( tema pacífico tocando )
83
00:04:06,814 --> 00:04:08,579
(buzina)
84
00:04:11,819 --> 00:04:13,885
(os freios guincham e assobiam)
85
00:04:14,655 --> 00:04:16,338
(as campainhas tocam)
86
00:04:19,526 --> 00:04:20,503
(porta se fecha)
87
00:04:20,527 --> 00:04:22,138
(rindo)
88
00:04:22,162 --> 00:04:23,473
Hum.
89
00:04:23,497 --> 00:04:24,708
Oh.
90
00:04:24,732 --> 00:04:26,826
Oh, espero não ter amassado
seus sanduíches novamente.
91
00:04:26,850 --> 00:04:28,427
Ah, quem se importa?
Cada vez que como um,
92
00:04:28,451 --> 00:04:29,712
vou pensar como
eles ficaram assim.
93
00:04:29,736 --> 00:04:31,281
(risos)
94
00:04:31,305 --> 00:04:32,682
Ah, Andy,
95
00:04:32,706 --> 00:04:34,800
você tem trabalhado
tão difícil ultimamente.
96
00:04:34,824 --> 00:04:36,236
Mas vale a pena, Lupe.
97
00:04:36,260 --> 00:04:38,204
Mais um longo percurso e nós
ter dinheiro suficiente guardado
98
00:04:38,228 --> 00:04:39,772
mudar para Dallas
e se casar.
99
00:04:39,796 --> 00:04:41,607
Agora eu tenho que ir. O
mais cedo eu começar,
100
00:04:41,631 --> 00:04:42,709
quanto mais cedo eu voltar.
101
00:04:42,733 --> 00:04:43,810
OK. Tchau.
102
00:04:43,834 --> 00:04:45,067
Tchau.
103
00:04:49,306 --> 00:04:50,416
Eu te amo.
104
00:04:50,440 --> 00:04:51,467
(porta se fecha)
105
00:04:51,491 --> 00:04:52,535
(risos)
106
00:04:52,559 --> 00:04:53,975
( tema majestoso tocando )
107
00:05:06,523 --> 00:05:08,189
( tema ameaçador tocando )
108
00:05:09,993 --> 00:05:12,105
HOMEM 1: Sim, estamos aguardando.
109
00:05:12,129 --> 00:05:13,806
HOMEM 2: Quanto
mais tempo ficaremos aqui?
110
00:05:13,830 --> 00:05:14,890
HOMEM 1: O tempo que for preciso.
111
00:05:14,914 --> 00:05:16,226
HOMEM 3: Tudo bem,
aí vem Andy.
112
00:05:16,250 --> 00:05:17,770
HOMEM 1: Entendi.
113
00:05:34,100 --> 00:05:35,511
HOMEM 1: Vamos dar uma olhada.
114
00:05:35,535 --> 00:05:37,502
Desce, Andy.
115
00:05:44,478 --> 00:05:46,177
( tema ameaçador tocando )
116
00:05:59,126 --> 00:06:00,853
Ouvi dizer que você estava na cidade, Andy.
117
00:06:00,877 --> 00:06:02,555
Só de passagem, xerife.
118
00:06:02,579 --> 00:06:04,446
Levando uma carga para El Paso.
119
00:06:05,682 --> 00:06:07,393
Quando você quiser
ganhar algum dinheiro de verdade?
120
00:06:07,417 --> 00:06:09,262
Uma viagem através
a fronteira para mim
121
00:06:09,286 --> 00:06:12,086
vale 15 vezes o que
você conseguiria por qualquer outra coisa.
122
00:06:14,091 --> 00:06:17,236
Eu conheço você e Lupe
estão querendo se casar.
123
00:06:17,260 --> 00:06:19,739
Talvez seja hora de você crescer.
124
00:06:19,763 --> 00:06:20,873
Eu já lhe disse antes, xerife.
125
00:06:20,897 --> 00:06:22,981
eu não vou fazer
qualquer coisa ilegal.
126
00:06:25,468 --> 00:06:26,696
E se você não me deixar em paz,
127
00:06:26,720 --> 00:06:28,280
Eu irei às autoridades.
128
00:06:36,112 --> 00:06:38,432
Bem, você fez o seu
ponto bem claro aí, filho.
129
00:06:41,084 --> 00:06:42,795
(bipando) Acho que há, uh,
130
00:06:42,819 --> 00:06:44,530
não adianta mais falar.
131
00:06:44,554 --> 00:06:46,554
(bip)
132
00:06:49,459 --> 00:06:51,579
Você tenha uma boa viagem para El Paso.
133
00:06:59,186 --> 00:07:00,552
(bip)
134
00:07:02,455 --> 00:07:03,771
(o motor dá partida)
135
00:07:21,207 --> 00:07:22,852
Filho, você disse a coisa errada
136
00:07:22,876 --> 00:07:25,109
para o homem errado.
137
00:07:56,259 --> 00:07:57,859
( tema ameaçador aumenta )
138
00:08:01,682 --> 00:08:03,782
( ação rock leve
reprodução de tema)
139
00:08:10,106 --> 00:08:13,002
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
140
00:08:13,026 --> 00:08:15,104
♪ O estranho desavisado ♪
141
00:08:15,128 --> 00:08:16,806
♪ É melhor saber a verdade ♪
142
00:08:16,830 --> 00:08:19,174
♪ Do certo do errado ♪
143
00:08:19,198 --> 00:08:21,577
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
144
00:08:21,601 --> 00:08:24,480
♪ Estão com você ♪
145
00:08:24,504 --> 00:08:28,901
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
146
00:08:28,925 --> 00:08:33,856
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
147
00:08:33,880 --> 00:08:36,781
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
148
00:08:45,358 --> 00:08:47,520
ALEX: Eu sou assim
sinto muito pelo seu filho,
149
00:08:47,544 --> 00:08:48,755
Sra.
150
00:08:48,779 --> 00:08:53,576
Meu primogênito, morto
na explosão de um caminhão.
151
00:08:53,600 --> 00:08:54,877
Infelizmente,
152
00:08:54,901 --> 00:08:57,235
há um pouco
mais do que isso.
153
00:08:59,506 --> 00:09:01,550
De acordo com o
relatório do xerife,
154
00:09:01,574 --> 00:09:03,186
Andy estava carregando
drogas ilegais...
155
00:09:03,210 --> 00:09:04,954
Não, isso não é verdade.
156
00:09:04,978 --> 00:09:08,992
Andy não era como
isso. Ele é um bom menino.
157
00:09:09,016 --> 00:09:11,660
Andy tinha apenas 19 anos
158
00:09:11,684 --> 00:09:13,595
quando meu marido morreu.
159
00:09:13,619 --> 00:09:17,254
Fiquei sozinho
criar quatro filhos.
160
00:09:18,191 --> 00:09:21,370
Andy ia
faculdade, mas ele desistiu
161
00:09:21,394 --> 00:09:23,806
para que ele pudesse ir
trabalhar como motorista de caminhão
162
00:09:23,830 --> 00:09:26,074
e nos apoie.
163
00:09:26,098 --> 00:09:29,161
Ele mandava dinheiro para casa toda semana.
164
00:09:29,185 --> 00:09:32,498
Cinco longos anos,
economizando seus centavos
165
00:09:32,522 --> 00:09:34,600
para que ele pudesse comprar seu próprio caminhão
166
00:09:34,624 --> 00:09:36,919
e ganhar mais para a família.
167
00:09:36,943 --> 00:09:40,073
Eu não sei como faríamos
sobreviveram sem ele.
168
00:09:40,097 --> 00:09:42,641
É uma tragédia terrível.
169
00:09:42,665 --> 00:09:43,976
Andy parece um menino
170
00:09:44,000 --> 00:09:47,496
que qualquer mãe
ficaria orgulhoso.
171
00:09:47,520 --> 00:09:49,682
Mas as drogas podem envenenar
mesmo o melhor deles.
172
00:09:49,706 --> 00:09:52,118
Eu conheço meu filho, Srta. Cahill.
173
00:09:52,142 --> 00:09:55,894
Andy nunca iria
envolver-se com drogas.
174
00:09:57,064 --> 00:10:00,276
Por favor, ajude-me a limpar o nome dele.
175
00:10:00,300 --> 00:10:04,563
Senhorita Cahill, eu não tenho nenhum
amigos importantes ou dinheiro.
176
00:10:04,587 --> 00:10:08,756
eu não tenho ninguém
para recorrer, mas você.
177
00:10:12,195 --> 00:10:14,039
OK.
178
00:10:14,063 --> 00:10:15,408
Vou ver o que posso descobrir.
179
00:10:15,432 --> 00:10:16,542
(suspira)
180
00:10:16,566 --> 00:10:18,577
Obrigado, senhorita Cahill.
181
00:10:18,601 --> 00:10:20,846
Obrigado.
182
00:10:20,870 --> 00:10:22,999
Olha, o garoto estava traficando drogas,
183
00:10:23,023 --> 00:10:25,434
ele foi morto, fim da história.
184
00:10:25,458 --> 00:10:27,403
Se você tivesse conversado com
A mãe de Andy, CD,
185
00:10:27,427 --> 00:10:28,838
você não estaria
tão seguro de si mesmo.
186
00:10:28,862 --> 00:10:30,628
Você conhece mães, Alex.
187
00:10:31,898 --> 00:10:34,032
Você sabe, CD está certo, Alex.
188
00:10:35,368 --> 00:10:36,445
Nenhuma mãe quer acreditar
189
00:10:36,469 --> 00:10:38,480
que o filho dela é
traficando drogas.
190
00:10:38,504 --> 00:10:39,816
Eu sei, Walker,
191
00:10:39,840 --> 00:10:42,418
mas você é quem
sempre diz: confie em seus instintos.
192
00:10:42,442 --> 00:10:45,154
Bem, meus instintos dizem isso
há algo errado aqui.
193
00:10:45,178 --> 00:10:47,406
Então, o que você vai fazer?
194
00:10:47,430 --> 00:10:49,492
Não sei.
195
00:10:49,516 --> 00:10:52,061
Tudo que sei é que uma semana
antes de Andy ser morto,
196
00:10:52,085 --> 00:10:54,530
ele escreveu para sua mãe.
Ele disse que tinha uma namorada,
197
00:10:54,554 --> 00:10:55,531
ele estava se mudando para Dallas,
198
00:10:55,555 --> 00:10:56,832
e ele ia se casar.
199
00:10:56,856 --> 00:11:00,536
O problema é que ele não
mencionar o nome dela.
200
00:11:00,560 --> 00:11:01,887
Era apenas um cartão postal.
201
00:11:01,911 --> 00:11:03,778
Bem, vamos encontrá-la.
202
00:11:05,098 --> 00:11:06,075
Você vai comigo?
203
00:11:06,099 --> 00:11:07,076
Claro.
204
00:11:07,100 --> 00:11:09,378
Trivette e eu iremos.
205
00:11:09,402 --> 00:11:10,880
Oh. Obrigado.
206
00:11:10,904 --> 00:11:12,248
Muito obrigado.
207
00:11:12,272 --> 00:11:13,750
Bem,
208
00:11:13,774 --> 00:11:15,485
você não tinha nada
mais para fazer, não é?
209
00:11:15,509 --> 00:11:16,719
Não.
210
00:11:16,743 --> 00:11:17,743
Nada.
211
00:11:20,247 --> 00:11:21,679
( jogo de tema dramático)
212
00:11:29,238 --> 00:11:30,238
(cliques da câmera)
213
00:11:58,968 --> 00:12:01,213
HOMEM 1: Isso é o que eu
estava falando, Bob.
214
00:12:01,237 --> 00:12:03,833
Isto é o que eu sou
procurando aqui mesmo.
215
00:12:03,857 --> 00:12:05,267
HOMEM 2: Ei, Paul. PAULO: Sim?
216
00:12:05,291 --> 00:12:06,668
Temos mais dois M-88 chegando
217
00:12:06,692 --> 00:12:08,270
e precisamos nos ajustar
a cal. munição
218
00:12:08,294 --> 00:12:10,239
PAULO: Ok, bem,
aqui está o último caso disso.
219
00:12:10,263 --> 00:12:11,507
Vou buscar a 50 cal.
220
00:12:11,531 --> 00:12:13,976
HOMEM 1: Estes parecem limpos. HOMEM
2: E as granadas?
221
00:12:14,000 --> 00:12:15,211
HOMEM 3: Estão todos prontos, sim.
222
00:12:15,235 --> 00:12:16,245
HOMEM 2: Tudo bem, certifique-se
223
00:12:16,269 --> 00:12:17,479
você trabalha a ação em cada um.
224
00:12:17,503 --> 00:12:18,981
Eu quero ter certeza
eles estão lubrificados.
225
00:12:19,005 --> 00:12:21,150
(discadores)
226
00:12:21,174 --> 00:12:22,873
( jogo de tema dramático)
227
00:12:34,237 --> 00:12:35,614
O que houve?
228
00:12:35,638 --> 00:12:37,416
Estou em um caso, seguindo um
cara traindo a esposa.
229
00:12:37,440 --> 00:12:38,617
(risos)
230
00:12:38,641 --> 00:12:40,636
Bem, isso pode ser um
coisa horrível de se fazer, Trent,
231
00:12:40,660 --> 00:12:41,871
adultério não é crime.
232
00:12:41,895 --> 00:12:43,222
Eu sei, eu sei. Vamos.
233
00:12:43,246 --> 00:12:45,190
( tema emocionante tocando )
234
00:12:45,214 --> 00:12:47,009
HOMEM 1: Sim, mais dois casos.
235
00:12:47,033 --> 00:12:48,277
HOMEM 2: Tudo bem,
está tudo pronto.
236
00:12:48,301 --> 00:12:49,278
HOMEM 3: Cuidado com as costas.
237
00:12:49,302 --> 00:12:51,113
Aqui vamos nós. TRENTA:
O caminhão inteiro
238
00:12:51,137 --> 00:12:54,350
está cheio de armas
e munição.
239
00:12:54,374 --> 00:12:57,170
Cara, há o suficiente
poder de fogo lá para iniciar uma guerra.
240
00:12:57,194 --> 00:12:58,837
Vou pedir reforços. Não, não.
241
00:12:58,861 --> 00:12:59,855
Quando eles chegarem aqui,
242
00:12:59,879 --> 00:13:01,206
esse caminhão vai
já se foi há muito tempo.
243
00:13:01,230 --> 00:13:03,659
HOMEM 4: Ok, um
mais e pronto.
244
00:13:03,683 --> 00:13:05,378
Tudo bem, vamos.
245
00:13:05,402 --> 00:13:07,179
Tudo bem, amarre
para baixo e trave-o.
246
00:13:07,203 --> 00:13:09,136
Eu quero estar fora
aqui em dois minutos.
247
00:13:12,041 --> 00:13:14,019
HOMEM 5: João,
siga-me, sim?
248
00:13:14,043 --> 00:13:15,909
Tenho os outros casos chegando.
249
00:13:18,848 --> 00:13:19,848
Aqui, pessoal.
250
00:13:31,444 --> 00:13:33,778
(gritos)
251
00:13:35,182 --> 00:13:36,647
Polícia de Dallas! Congelar!
252
00:13:39,085 --> 00:13:40,968
Ele é seu CARLOS: Tudo bem.
253
00:13:44,224 --> 00:13:45,224
Entre no carro!
254
00:13:49,279 --> 00:13:50,279
(grita)
255
00:14:11,784 --> 00:14:12,761
(cliques)
256
00:14:12,785 --> 00:14:15,281
Não se mova!
257
00:14:15,305 --> 00:14:16,882
Deixe-o ir.
258
00:14:16,906 --> 00:14:19,951
Você está fazendo um
grande erro aqui.
259
00:14:19,975 --> 00:14:22,838
Vá... Volte.
260
00:14:22,862 --> 00:14:25,241
Tenho que admitir, Louie.
261
00:14:25,265 --> 00:14:26,775
Escolhi um bom.
262
00:14:26,799 --> 00:14:29,216
Duvido que sua esposa saiba o
primeira coisa sobre armas de fogo.
263
00:14:30,553 --> 00:14:31,680
Sua esposa?
264
00:14:31,704 --> 00:14:33,065
Você não sabia?
265
00:14:33,089 --> 00:14:34,733
Louie, estou chocado.
266
00:14:34,757 --> 00:14:36,602
Não... não dê ouvidos
para ele, Mônica.
267
00:14:36,626 --> 00:14:38,154
Ele está mentindo para você, querido.
268
00:14:38,178 --> 00:14:41,407
É verdade. Dez anos para muito
simpática senhora chamada Sheila e...
269
00:14:41,431 --> 00:14:43,392
O que é isso, Louie, uh,
três filhos lindos?
270
00:14:43,416 --> 00:14:44,448
São dois.
271
00:14:45,668 --> 00:14:47,379
Dois filhos?
272
00:14:47,403 --> 00:14:50,332
Oh, seu sujo, podre...
273
00:14:50,356 --> 00:14:53,719
(balas ricocheteiam) (choramingos)
274
00:14:53,743 --> 00:14:55,425
Você vai contar para minha esposa?
275
00:14:57,129 --> 00:14:58,106
Oh sim.
276
00:14:58,130 --> 00:14:59,441
Faça-me um favor.
277
00:14:59,465 --> 00:15:02,344
Devolva a ela o
arma, deixe-a atirar em mim.
278
00:15:02,368 --> 00:15:03,801
(soluçando)
279
00:15:10,109 --> 00:15:11,976
( tema pacífico tocando )
280
00:15:13,813 --> 00:15:15,597
(homens conversando indistintamente)
281
00:15:21,454 --> 00:15:22,447
HOMEM: Adeus, senhor.
282
00:15:22,471 --> 00:15:24,200
Adeus.
283
00:15:24,224 --> 00:15:26,519
XERIFE: Foi real
preocupado com você, Lupe.
284
00:15:26,543 --> 00:15:28,153
Andy tendo ido embora e tudo.
285
00:15:28,177 --> 00:15:30,061
As coisas devem ser bonitas
solitário por você.
286
00:15:33,049 --> 00:15:34,293
Eu estive pensando,
287
00:15:34,317 --> 00:15:36,429
coisa bonita como você poderia
ganhar muito mais dinheiro
288
00:15:36,453 --> 00:15:38,948
trabalhando na estalagem
pela divisa do condado.
289
00:15:38,972 --> 00:15:41,516
eu poderia colocar um
boa palavra para você.
290
00:15:41,540 --> 00:15:43,669
Sim. Os meninos iriam
simplesmente amei isso, querido.
291
00:15:43,693 --> 00:15:45,710
Pague caro também.
292
00:15:47,614 --> 00:15:49,413
(risos)
293
00:15:55,054 --> 00:15:56,054
Ei, xerife.
294
00:15:57,357 --> 00:15:58,517
Olha o que está entrando.
295
00:16:01,444 --> 00:16:02,421
Xerife Bell?
296
00:16:02,445 --> 00:16:03,722
Eu certamente estou.
297
00:16:03,746 --> 00:16:05,424
Ranger Walker de Dallas,
298
00:16:05,448 --> 00:16:07,360
meu parceiro, Ranger Trivette,
299
00:16:07,384 --> 00:16:09,428
e Distrito Assistente
Advogado, Alex Cahill.
300
00:16:09,452 --> 00:16:10,896
Como vai? Bem, seja bem-vindo.
301
00:16:10,920 --> 00:16:12,698
É bom ter
você aqui em Mournful.
302
00:16:12,722 --> 00:16:15,350
Não com muita frequência
pessoas ilustres como você
303
00:16:15,374 --> 00:16:16,635
visite minha pequena cidade.
304
00:16:16,659 --> 00:16:18,804
Você está trabalhando em um caso?
Posso ajudar de alguma forma.
305
00:16:18,828 --> 00:16:21,540
Estamos verificando
a morte de Andy Rialto.
306
00:16:21,564 --> 00:16:24,293
BELL: Bem, isso é um verdadeiro
história triste aí, Ranger.
307
00:16:24,317 --> 00:16:26,078
Aquele rapaz, ele transportava drogas.
308
00:16:26,102 --> 00:16:27,579
Provavelmente drogado com eles também.
309
00:16:27,603 --> 00:16:29,415
Bateu o caminhão
perto da Ponte Triste.
310
00:16:29,439 --> 00:16:30,649
Você já encontrou o corpo?
311
00:16:30,673 --> 00:16:32,184
Não, senhor, certamente não o fizemos.
312
00:16:32,208 --> 00:16:34,537
O caminhão explodiu antes
quando entrou no rio
313
00:16:34,561 --> 00:16:36,711
e eu percebi que isso explodiu
aquele pobre garoto em pedaços.
314
00:16:38,414 --> 00:16:39,508
Você tem um relatório sobre isso?
315
00:16:39,532 --> 00:16:41,276
Eu certamente quero.
316
00:16:41,300 --> 00:16:42,394
Você vem até o escritório.
317
00:16:42,418 --> 00:16:44,330
Ficarei feliz em caçar
você prepara uma cópia.
318
00:16:44,354 --> 00:16:46,387
Cuide da Lupe lá.
319
00:16:50,025 --> 00:16:52,320
BELL: Eu fui xerife de
Triste há 20 anos,
320
00:16:52,344 --> 00:16:56,208
e eu vi alguns
coisas, isso é certo.
321
00:16:56,232 --> 00:16:58,544
Uma coisa que eu nunca pude
acostume-se a ver, no entanto,
322
00:16:58,568 --> 00:17:01,647
foi um bom menino e se tornou mau.
323
00:17:01,671 --> 00:17:05,873
Achamos isso certo
onde o equipamento de Andy explodiu.
324
00:17:09,295 --> 00:17:10,973
TRIVETTE: É metanfetamina.
325
00:17:10,997 --> 00:17:12,874
Eu avisei Andy que estava atrás dele,
326
00:17:12,898 --> 00:17:14,178
mas ele não quis ouvir.
327
00:17:15,368 --> 00:17:17,429
OK. Obrigado por
sua hora, xerife.
328
00:17:17,453 --> 00:17:18,747
Não é necessário agradecimento.
329
00:17:18,771 --> 00:17:21,522
Sempre feliz em
ajudar um colega da lei.
330
00:17:27,730 --> 00:17:28,974
Xerife, eu tenho que
entregá-lo a você.
331
00:17:28,998 --> 00:17:30,826
Você lidou com eles, Rangers
mais liso que milho novo
332
00:17:30,850 --> 00:17:32,461
através de um velho ganso,
mas eu tenho que te dizer,
333
00:17:32,485 --> 00:17:33,963
Eu estava suando
lá por um minuto.
334
00:17:33,987 --> 00:17:35,314
Nada com que se preocupar.
335
00:17:35,338 --> 00:17:37,499
Nenhum corpo, nenhuma autópsia.
336
00:17:37,523 --> 00:17:40,352
Sem perguntas. Fim da história.
337
00:17:40,376 --> 00:17:42,009
( jogo de tema dramático)
338
00:17:58,511 --> 00:18:00,256
TRIVETA: Xerife
Bell não estava exagerando
339
00:18:00,280 --> 00:18:02,374
sobre os efeitos
a explosão, hein?
340
00:18:02,398 --> 00:18:05,343
Não sobrou o suficiente
A caminhonete de Andy para encher um chapéu.
341
00:18:05,367 --> 00:18:07,195
Eu certamente não estou olhando
ansioso para voltar
342
00:18:07,219 --> 00:18:08,430
para enfrentar a mãe de Andy.
343
00:18:08,454 --> 00:18:09,694
Ainda não, Alex.
344
00:18:11,357 --> 00:18:12,701
Você não acredita no xerife?
345
00:18:12,725 --> 00:18:14,319
Vamos apenas dizer isso
parece um pouco estranho
346
00:18:14,343 --> 00:18:15,553
que o xerife só encontrou
347
00:18:15,577 --> 00:18:18,257
um pequeno pacote de drogas
em todos aqueles destroços.
348
00:18:18,281 --> 00:18:20,092
Sim, é verdade.
349
00:18:20,116 --> 00:18:21,827
Vamos conversar com
alguns desses caminhoneiros.
350
00:18:21,851 --> 00:18:23,284
( tema de suspense)
351
00:18:34,430 --> 00:18:35,830
( tema de suspense aumenta )
352
00:18:41,987 --> 00:18:43,788
( jogo de tema dramático)
353
00:19:02,708 --> 00:19:04,870
Gostaríamos de perguntar a você
pessoal algumas perguntas.
354
00:19:04,894 --> 00:19:07,439
O que você quer saber?
355
00:19:07,463 --> 00:19:09,525
Estamos procurando
algumas informações
356
00:19:09,549 --> 00:19:11,710
sobre esse homem, Andy Rialto.
357
00:19:11,734 --> 00:19:13,467
Nunca ouvi falar dele.
358
00:19:16,872 --> 00:19:19,234
Este é o único transporte rodoviário
garagem em toda Mournful.
359
00:19:19,258 --> 00:19:21,736
Então ele deve ter tido algum tipo
do trabalho mecânico feito aqui.
360
00:19:21,760 --> 00:19:23,194
Não.
361
00:19:24,330 --> 00:19:25,890
Não posso ajudá-lo.
362
00:19:25,914 --> 00:19:28,074
Dê uma olhada na foto.
363
00:19:36,342 --> 00:19:37,641
Não precisa olhar.
364
00:19:39,545 --> 00:19:41,574
Rangers não cortam
aqui em Mournful, senhora,
365
00:19:41,598 --> 00:19:43,926
e isso inclui
promotores assistentes também.
366
00:19:43,950 --> 00:19:46,411
Este é o xerife
Jurisdição de Bell.
367
00:19:46,435 --> 00:19:48,580
Você acabou de destruir evidências,
368
00:19:48,604 --> 00:19:50,032
e essa é minha jurisdição.
369
00:19:50,056 --> 00:19:51,951
Então agora você vai
tem que gravá-lo novamente.
370
00:19:51,975 --> 00:19:53,101
(zomba)
371
00:19:53,125 --> 00:19:54,503
Como diabos eu vou.
372
00:19:54,527 --> 00:19:55,626
(grunhidos)
373
00:20:15,464 --> 00:20:17,075
Tudo bem, por que eu
sempre pega os grandões?
374
00:20:17,099 --> 00:20:18,877
Apenas sorte, eu acho.
375
00:20:18,901 --> 00:20:22,047
Como esses caras sabiam
Eu era promotor assistente?
376
00:20:22,071 --> 00:20:24,049
Só há uma maneira
eles poderiam saber.
377
00:20:24,073 --> 00:20:26,518
Xerife Bell? Sim.
378
00:20:26,542 --> 00:20:27,653
Vamos dar uma olhada na cidade,
379
00:20:27,677 --> 00:20:28,803
veja se alguém sabe de alguma coisa
380
00:20:28,827 --> 00:20:30,478
sobre Andy Rialto.
381
00:20:36,886 --> 00:20:38,464
TRIVETTE: Eu nunca
vi tantas pessoas
382
00:20:38,488 --> 00:20:40,699
cale-se tão apertado
em toda a minha vida.
383
00:20:40,723 --> 00:20:42,834
Você tem a sensação
que eles estão com medo?
384
00:20:42,858 --> 00:20:44,536
Sim.
385
00:20:44,560 --> 00:20:46,920
Então vamos conversar com
alguém que não tem medo.
386
00:20:47,697 --> 00:20:48,974
Quem?
387
00:20:48,998 --> 00:20:50,942
Trivette, pense nisso.
388
00:20:50,966 --> 00:20:53,446
Quem por aqui
não teria medo?
389
00:20:54,837 --> 00:20:56,103
Oh sim.
390
00:20:58,240 --> 00:20:59,251
Quem?
391
00:20:59,275 --> 00:21:00,874
Eu não faço ideia.
392
00:21:05,415 --> 00:21:07,559
OFICIAL DE PATRULHA DE FRONTEIRA:
Sim, eu conheço Andy Rialto.
393
00:21:07,583 --> 00:21:08,860
Conheci-o, quero dizer.
394
00:21:08,884 --> 00:21:10,462
Pobre garoto.
395
00:21:10,486 --> 00:21:12,047
Quando foi o último
vez que você o viu?
396
00:21:12,071 --> 00:21:13,181
O dia do acidente.
397
00:21:13,205 --> 00:21:14,549
Eu mesmo verifiquei o equipamento dele.
398
00:21:14,573 --> 00:21:16,551
Dei-lhe uma conta limpa de
saúde, passou por ele.
399
00:21:16,575 --> 00:21:18,904
O relatório do xerife disse
ele estava carregando drogas.
400
00:21:18,928 --> 00:21:20,338
Sim.
401
00:21:20,362 --> 00:21:21,439
Sim, eu ouvi isso.
402
00:21:21,463 --> 00:21:23,258
Mas você não acredita?
403
00:21:23,282 --> 00:21:24,510
Eu te disse.
404
00:21:24,534 --> 00:21:26,011
Eu mesmo verifiquei ele.
405
00:21:26,035 --> 00:21:27,779
Quando ele passou
aqui, ele estava limpo.
406
00:21:27,803 --> 00:21:30,299
O xerife também disse
ele poderia estar chapado
407
00:21:30,323 --> 00:21:31,333
no momento do acidente.
408
00:21:31,357 --> 00:21:32,450
Na metanfetamina.
409
00:21:32,474 --> 00:21:33,468
Isso é besteira.
410
00:21:33,492 --> 00:21:35,554
Andy foi o último
cara no mundo
411
00:21:35,578 --> 00:21:37,789
se misturar com
algo assim.
412
00:21:37,813 --> 00:21:40,242
Além disso, como eu disse,
Eu verifiquei ele.
413
00:21:40,266 --> 00:21:43,478
Se ele estivesse chapado
alguma coisa, eu teria notado.
414
00:21:43,502 --> 00:21:45,564
Quantas vezes ele
passou por aqui?
415
00:21:45,588 --> 00:21:47,238
Algumas vezes por semana.
416
00:21:48,724 --> 00:21:50,644
Ele era um jovem trabalhador.
417
00:21:50,977 --> 00:21:52,504
Uma verdadeira flecha reta.
418
00:21:52,528 --> 00:21:54,439
Conte-nos sobre Mournful.
419
00:21:54,463 --> 00:21:55,791
(oficial ri)
420
00:21:55,815 --> 00:21:58,109
Bem, há rumores de que é
o paraíso de um contrabandista.
421
00:21:58,133 --> 00:21:59,878
Isso é apenas boato, claro.
422
00:21:59,902 --> 00:22:02,262
Ninguém nunca esteve
capaz de provar qualquer coisa.
423
00:22:02,655 --> 00:22:04,733
O que você pode dizer
nos sobre o xerife Bell?
424
00:22:04,757 --> 00:22:06,301
Ele é como a cidade.
425
00:22:06,325 --> 00:22:08,803
Parece muito agradável
na superfície,
426
00:22:08,827 --> 00:22:13,525
mas por baixo ele é tão durão
e por mais cruéis que pareçam.
427
00:22:13,549 --> 00:22:15,399
Ok, obrigado.
428
00:22:19,238 --> 00:22:20,987
( jogo de tema dramático)
429
00:22:23,710 --> 00:22:26,505
Nossos convidados ultrapassaram o limite
seja bem-vindo, deputado.
430
00:22:26,529 --> 00:22:28,607
Sim, você não
preocupe-se com isso, xerife.
431
00:22:28,631 --> 00:22:31,298
Eu sei o que fazer
fazer. (o motor dá partida)
432
00:22:32,651 --> 00:22:34,863
TRENTO: Tudo bem,
Carlos, o que acontece?
433
00:22:34,887 --> 00:22:35,981
O que? Por que você é tão inflexível
434
00:22:36,005 --> 00:22:37,816
sobre eu sair
com essa Leanne?
435
00:22:37,840 --> 00:22:40,152
Ela é uma garota legal.
Você é um cara legal.
436
00:22:40,176 --> 00:22:42,687
Uh, eu pensei que você iria
formam um belo casal.
437
00:22:42,711 --> 00:22:44,590
Eu estou... só estou tentando
ser um cara legal.
438
00:22:44,614 --> 00:22:46,425
Um cara legal? Sim.
439
00:22:46,449 --> 00:22:48,127
Tudo bem, bom rapaz,
440
00:22:48,151 --> 00:22:50,551
como é essa garota?
441
00:22:51,254 --> 00:22:55,767
Uh... eu não sei.
Uh... Você não sabe?
442
00:22:55,791 --> 00:22:57,269
Então este é um encontro às cegas.
443
00:22:57,293 --> 00:22:58,287
Não.
444
00:22:58,311 --> 00:22:59,287
(risos)
445
00:22:59,311 --> 00:23:01,222
Eu nunca faria isso com você.
446
00:23:01,246 --> 00:23:05,627
Trento, não. Olhar. O
o encontro não é até hoje à noite.
447
00:23:05,651 --> 00:23:07,095
Uh, eles vão
estarei aqui a qualquer minuto.
448
00:23:07,119 --> 00:23:09,765
Espere um minuto.
Eles estão vindo para cá?
449
00:23:09,789 --> 00:23:10,782
Agora?
450
00:23:10,806 --> 00:23:12,484
Quem vem aqui agora?
451
00:23:12,508 --> 00:23:13,919
Carlos está tentando me consertar
452
00:23:13,943 --> 00:23:15,904
com outro encontro às cegas, C.D.
453
00:23:15,928 --> 00:23:19,241
Bem, talvez 15 o façam
seja seu número da sorte.
454
00:23:19,265 --> 00:23:20,759
(todos riem)
455
00:23:20,783 --> 00:23:23,095
Vamos, CD. Isso
não foram tantos.
456
00:23:23,119 --> 00:23:24,796
Tudo bem, Carlos,
o que está acontecendo?
457
00:23:24,820 --> 00:23:26,915
Eu conheço você, cara. Nós temos
somos amigos há muito tempo,
458
00:23:26,939 --> 00:23:28,449
e eu sei quando
você está tentando me enganar,
459
00:23:28,473 --> 00:23:30,351
então você tem dez segundos
para confessar tudo ou estou fora.
460
00:23:30,375 --> 00:23:31,386
Tudo bem, tudo bem.
461
00:23:31,410 --> 00:23:32,787
Essa Lisa é incrível.
462
00:23:32,811 --> 00:23:35,490
Quero dizer, ela é a mais
linda mulher que já conheci,
463
00:23:35,514 --> 00:23:37,425
e finalmente conversei com
ela em sair comigo
464
00:23:37,449 --> 00:23:40,461
se eu encontrasse um encontro
para sua irmã.
465
00:23:40,485 --> 00:23:42,080
Ah, ótimo. Ela é
tenho que subornar pessoas
466
00:23:42,104 --> 00:23:43,348
em namorar sua irmã. Isto...
467
00:23:43,372 --> 00:23:44,666
Não, não, Trent, vamos lá.
468
00:23:44,690 --> 00:23:45,934
Você tem que fazer
isso para mim, cara.
469
00:23:45,958 --> 00:23:47,235
Eu... eu faria...
470
00:23:47,259 --> 00:23:49,104
Eu vou te dever tanto
grande momento, você sabe.
471
00:23:49,128 --> 00:23:52,007
Eu-eu-eu acho isso
Lisa é a única.
472
00:23:52,031 --> 00:23:53,392
"Aquele"?
473
00:23:53,416 --> 00:23:54,593
(risos)
474
00:23:54,617 --> 00:23:55,794
Sinto muito.
475
00:23:55,818 --> 00:23:57,396
Eu poderia jurar que
estava conversando com Carlos
476
00:23:57,420 --> 00:23:59,831
"Rei dos três dias
relacionamento" Sandoval.
477
00:23:59,855 --> 00:24:01,984
Não, Trent, sou um homem mudado.
478
00:24:02,008 --> 00:24:03,251
Realmente? Hum-hm.
479
00:24:03,275 --> 00:24:05,020
Espere até você conhecê-la. eu
quer dizer, ela é incrível.
480
00:24:05,044 --> 00:24:06,888
Ela é diferente de qualquer outra
mulher que já conheci.
481
00:24:06,912 --> 00:24:08,507
Você sabe, ela é totalmente única.
482
00:24:08,531 --> 00:24:09,763
Aí está ela.
483
00:24:10,933 --> 00:24:13,150
(ambos rindo)
484
00:24:15,070 --> 00:24:16,047
Lisa.
485
00:24:16,071 --> 00:24:18,549
Ah, Carlos, meu nome é Lisa.
486
00:24:18,573 --> 00:24:20,251
Eu sabia disso. Eu estava apenas brincando.
487
00:24:20,275 --> 00:24:21,686
Esta é minha irmã Leanne.
488
00:24:21,710 --> 00:24:23,455
LEANNE: Prazer em conhecer
você. (Carlos ri)
489
00:24:23,479 --> 00:24:24,456
Bem, prazer em conhecê-lo.
490
00:24:24,480 --> 00:24:25,591
Eu gostaria de apresentar você
491
00:24:25,615 --> 00:24:26,959
ao meu melhor amigo, Trent Malloy.
492
00:24:26,983 --> 00:24:28,910
Olá, Trento. Oi. Ei.
493
00:24:28,934 --> 00:24:30,679
Bem, ele é muito mais fofo
do que você disse que ele era.
494
00:24:30,703 --> 00:24:32,786
(todos riem)
495
00:24:34,523 --> 00:24:35,956
( jogo de tema dramático)
496
00:24:46,134 --> 00:24:47,254
(suspira)
497
00:24:53,860 --> 00:24:56,338
Então, qual é o plano?
498
00:24:56,362 --> 00:24:57,795
(suspira)
499
00:25:00,399 --> 00:25:01,376
(disca o telefone)
500
00:25:01,400 --> 00:25:02,644
Para quem você está ligando?
501
00:25:02,668 --> 00:25:04,913
Ei, Carlos me contou
ele adora dançar.
502
00:25:04,937 --> 00:25:06,748
(telefone celular toca)
Você adora dançar?
503
00:25:06,772 --> 00:25:07,949
Com licença.
504
00:25:07,973 --> 00:25:09,284
TRENT: Você deveria vê-lo dançar.
505
00:25:09,308 --> 00:25:10,719
Cale-se.
506
00:25:10,743 --> 00:25:12,054
Olá.
507
00:25:12,078 --> 00:25:13,221
Carlos, é o Walker.
508
00:25:13,245 --> 00:25:14,940
Ei, Walker, o que há
acima? Está ocupado?
509
00:25:14,964 --> 00:25:17,408
Uh, não estou muito ocupado.
510
00:25:17,432 --> 00:25:18,409
WALKER (ao telefone): Bom.
511
00:25:18,433 --> 00:25:19,877
Eu quero que você conheça
eu em Triste.
512
00:25:19,901 --> 00:25:21,113
Agora mesmo?
513
00:25:21,137 --> 00:25:22,647
Sim. Eu tenho um
helicóptero esperando por você
514
00:25:22,671 --> 00:25:24,582
no heliponto da Ranger.
Tudo bem, estou a caminho.
515
00:25:24,606 --> 00:25:25,767
Uh, onde devo encontrar você?
516
00:25:25,791 --> 00:25:27,185
Na passagem da fronteira.
517
00:25:27,209 --> 00:25:28,553
Eu te informarei quando
você chega lá.
518
00:25:28,577 --> 00:25:29,738
Você entendeu.
519
00:25:29,762 --> 00:25:31,077
(telefone emite um bipe)
520
00:25:32,548 --> 00:25:34,314
Então você gosta de dançar?
521
00:25:35,334 --> 00:25:36,878
Hum.
522
00:25:36,902 --> 00:25:38,663
Bem, nós temos
cerca de três horas.
523
00:25:38,687 --> 00:25:40,498
Vamos comer alguma coisa.
524
00:25:40,522 --> 00:25:41,733
Ótimo.
525
00:25:41,757 --> 00:25:43,690
( tema country tocando)
526
00:25:49,514 --> 00:25:50,825
HOMEM: Sim, está certo.
527
00:25:50,849 --> 00:25:51,849
Ei!
528
00:25:53,469 --> 00:25:54,535
Ei, sim, sim, você.
529
00:25:57,239 --> 00:25:58,572
Fique aqui, Alex.
530
00:26:00,976 --> 00:26:03,136
HOMEM: Eles já parecem assustados?
531
00:26:04,346 --> 00:26:05,857
O que está em sua mente?
532
00:26:05,881 --> 00:26:07,792
Bem, é só isso, uh,
533
00:26:07,816 --> 00:26:10,011
Rangers simplesmente não são
queria nesta cidade.
534
00:26:10,035 --> 00:26:13,198
Isso é muito triste,
não é, Arqueiro Walker?
535
00:26:13,222 --> 00:26:14,599
Sim, é, Ranger Trivette.
536
00:26:14,623 --> 00:26:16,501
Você sabe, todo mundo
quer ser desejado, certo?
537
00:26:16,525 --> 00:26:17,574
Sim.
538
00:26:21,647 --> 00:26:23,058
Vocês estão zombando de mim?
539
00:26:23,082 --> 00:26:25,226
Estamos tirando sarro
ele, Ranger Trivette?
540
00:26:25,250 --> 00:26:27,028
Acho que sim, Arqueiro Walker.
541
00:26:27,052 --> 00:26:29,414
Bem, você ouviu
ele. Acho que sim.
542
00:26:29,438 --> 00:26:30,438
Por que...
543
00:26:46,571 --> 00:26:48,205
(grita)
544
00:26:59,151 --> 00:27:00,161
Sente-se melhor?
545
00:27:00,185 --> 00:27:02,530
Nos sentimos melhor,
Ranger Trivette?
546
00:27:02,554 --> 00:27:04,854
Sim, temos, Arqueiro Walker.
547
00:27:07,309 --> 00:27:09,754
"Todo mundo quer ser desejado."
548
00:27:09,778 --> 00:27:11,595
(risos)
549
00:27:18,637 --> 00:27:19,848
( jogo de tema dramático)
550
00:27:19,872 --> 00:27:20,999
BELL: Sim, sim.
551
00:27:21,023 --> 00:27:22,601
Sim, tudo bem, tudo bem.
552
00:27:22,625 --> 00:27:24,953
Sim, ok. Obrigado.
553
00:27:24,977 --> 00:27:26,088
Qual é o problema, xerife?
554
00:27:26,112 --> 00:27:28,006
Sam e seus meninos
levaram um chute na bunda
555
00:27:28,030 --> 00:27:30,241
para o próximo condado
por aqueles malditos Rangers.
556
00:27:30,265 --> 00:27:31,726
Bem, o que vamos fazer?
557
00:27:31,750 --> 00:27:32,810
(suspira)
558
00:27:32,834 --> 00:27:34,746
Você conhece George
na Ponte Triste.
559
00:27:34,770 --> 00:27:37,271
Eu cuidarei deles
Rangers e aquele intrometido D.A.
560
00:27:43,445 --> 00:27:45,156
Aqui você vai.
561
00:27:45,180 --> 00:27:46,713
Obrigado.
562
00:27:48,817 --> 00:27:50,111
GARÇONETE: Ah!
563
00:27:50,135 --> 00:27:52,835
Desculpe. Eu estou... eu estou
desculpe. Tudo bem.
564
00:27:56,208 --> 00:27:57,608
Desculpe.
565
00:28:01,814 --> 00:28:03,558
Você sabe, pessoal,
566
00:28:03,582 --> 00:28:06,595
parece-me que
este xerife Bell
567
00:28:06,619 --> 00:28:09,230
é mais um chefe do crime local
568
00:28:09,254 --> 00:28:11,499
do que ele é o
xerife desta cidade.
569
00:28:11,523 --> 00:28:13,618
Provavelmente nada
acontece por aqui
570
00:28:13,642 --> 00:28:15,720
sem ele ordenar
ou sancioná-lo.
571
00:28:15,744 --> 00:28:17,589
Bem, veja como
todo mundo correu assustado
572
00:28:17,613 --> 00:28:19,624
no minuto em que perguntamos
qualquer coisa sobre Andy.
573
00:28:19,648 --> 00:28:20,659
Sim.
574
00:28:20,683 --> 00:28:22,277
Andy provavelmente foi morto
575
00:28:22,301 --> 00:28:26,648
porque ele não faria o que
o xerife queria que ele fizesse.
576
00:28:26,672 --> 00:28:29,172
Claro que são muitos
provavelmente por aqui.
577
00:28:30,942 --> 00:28:32,353
Então, qual é o nosso próximo passo?
578
00:28:32,377 --> 00:28:33,738
Bem, acho que é hora
579
00:28:33,762 --> 00:28:36,242
que nós atraímos
lobo para o galinheiro.
580
00:28:38,083 --> 00:28:40,195
Trivette, vamos sair para
a fronteira e conhecer Carlos.
581
00:28:40,219 --> 00:28:41,501
OK.
582
00:28:43,255 --> 00:28:45,600
Por que você não vê se você
pode encontrar a namorada de Andy?
583
00:28:45,624 --> 00:28:47,268
OK.
584
00:28:47,292 --> 00:28:49,852
Ah, querido, eu vou...
Eu vou pegar esse.
585
00:28:52,931 --> 00:28:55,215
( tema dramático
brincando) (fritadeiras chiando)
586
00:28:59,255 --> 00:29:01,121
(as campainhas tocam)
587
00:29:09,314 --> 00:29:10,747
(as campainhas tocam)
588
00:29:11,550 --> 00:29:13,795
Onde estão os Rangers?
589
00:29:13,819 --> 00:29:14,796
Eles foram embora.
590
00:29:14,820 --> 00:29:16,480
Eles estão voltando?
591
00:29:16,504 --> 00:29:17,999
Mais tarde esta noite.
592
00:29:18,023 --> 00:29:20,323
Oh.
593
00:29:23,495 --> 00:29:24,506
Com licença.
594
00:29:24,530 --> 00:29:28,242
Você é Andy?
Namorada de Rialto?
595
00:29:28,266 --> 00:29:29,444
Sim.
596
00:29:29,468 --> 00:29:30,779
Qual o seu nome?
597
00:29:30,803 --> 00:29:32,146
Lupe Rodrigues.
598
00:29:32,170 --> 00:29:36,534
Lupe, sou assistente
Procurador Distrital Alex Cahill.
599
00:29:36,558 --> 00:29:38,536
Existe algo
que você gostaria de me contar?
600
00:29:38,560 --> 00:29:41,957
Você pode vir comigo? Agora?
601
00:29:41,981 --> 00:29:43,330
Por favor? Claro.
602
00:29:53,125 --> 00:29:54,891
( jogo de tema dramático)
603
00:30:15,030 --> 00:30:16,040
Então, o que você acha?
604
00:30:16,064 --> 00:30:17,780
Nós vamos conseguir um.
605
00:30:24,123 --> 00:30:26,372
(cachorro late)
606
00:30:29,277 --> 00:30:30,922
Ei, acho que nós
tenho algo aqui!
607
00:30:30,946 --> 00:30:32,345
(cachorro latindo)
608
00:30:38,403 --> 00:30:40,514
PATROLMAN: Ei!
609
00:30:40,538 --> 00:30:41,571
Ei! Ei, pare!
610
00:30:43,542 --> 00:30:44,991
( jogo de tema de ação)
611
00:30:46,595 --> 00:30:47,595
(o motor dá partida)
612
00:30:54,736 --> 00:30:56,919
(buzina)
613
00:31:20,595 --> 00:31:21,906
Assuma o volante.
614
00:31:21,930 --> 00:31:23,358
O que? Eu disse para assumir o volante.
615
00:31:23,382 --> 00:31:24,382
O que...?
616
00:32:22,257 --> 00:32:23,590
(buzina do caminhão buzinando)
617
00:32:25,911 --> 00:32:27,027
(buzina tocando)
618
00:32:37,005 --> 00:32:39,189
(buzina do caminhão buzinando)
619
00:33:00,312 --> 00:33:01,312
Puxe-o.
620
00:33:27,973 --> 00:33:29,183
Continuem procurando, pessoal.
621
00:33:29,207 --> 00:33:32,208
E se você encontrar aquela senhora
D.A., você a traz.
622
00:34:03,909 --> 00:34:06,076
Ah, meu Deus.
623
00:34:12,384 --> 00:34:16,197
LUPE: Ele foi jogado em
o rio pela explosão.
624
00:34:16,221 --> 00:34:19,100
Ele voltou para a cidade.
625
00:34:19,124 --> 00:34:21,553
Eu tenho escondido ele desde então.
626
00:34:21,577 --> 00:34:23,204
Quem é, Lupe?
Ah, está tudo bem, Andy.
627
00:34:23,228 --> 00:34:25,055
Relaxar. Tudo bem.
628
00:34:25,079 --> 00:34:26,073
(suspira)
629
00:34:26,097 --> 00:34:28,476
Eu trouxe alguém
quem pode nos ajudar.
630
00:34:28,500 --> 00:34:30,277
Ele precisa consultar um médico.
631
00:34:30,301 --> 00:34:31,829
Mas ele não me deixou.
632
00:34:31,853 --> 00:34:35,917
Ele disse Xerife Bell
plantou a bomba em seu caminhão
633
00:34:35,941 --> 00:34:37,974
e o xerife
dirige esta cidade inteira.
634
00:34:40,628 --> 00:34:43,308
Oh, Deus, eu não
sabe o que fazer.
635
00:34:43,332 --> 00:34:46,610
Tudo bem. de Walker
estarei aqui em breve.
636
00:34:46,634 --> 00:34:48,869
Faremos um plano. Nós vamos
descobrir o que fazer.
637
00:34:50,522 --> 00:34:51,499
Eu sei exatamente o que fazer.
638
00:34:51,523 --> 00:34:52,967
(galos de armas)
639
00:34:52,991 --> 00:34:55,291
( tema de suspense)
640
00:35:00,766 --> 00:35:02,032
(conversa na rádio da polícia)
641
00:35:13,345 --> 00:35:14,488
Ele está atrasado.
642
00:35:14,512 --> 00:35:15,889
Bem, algo está errado.
643
00:35:15,913 --> 00:35:17,847
Vamos.
644
00:35:50,048 --> 00:35:51,542
Quem diabos é você?
645
00:35:51,566 --> 00:35:54,629
Rico. Primo em segundo grau de George
por casamento por parte de mãe.
646
00:35:54,653 --> 00:35:57,682
Uh, onde está George?
Oh, ele está muito doente, amigo.
647
00:35:57,706 --> 00:36:00,250
Guacamole ruim. Ele perguntou
eu para correr até ele.
648
00:36:00,274 --> 00:36:03,454
Ninguém disse nada para
me sobre alguém estar doente.
649
00:36:03,478 --> 00:36:04,939
Sim, bem, foi
realmente de última hora.
650
00:36:04,963 --> 00:36:06,107
É por isso que estou atrasado.
651
00:36:06,131 --> 00:36:08,976
Ele me contou minha primeira parada
era a Ponte Triste.
652
00:36:09,000 --> 00:36:10,511
Recebi seu pedido no casco.
653
00:36:10,535 --> 00:36:11,879
Não, uh-uh.
654
00:36:11,903 --> 00:36:13,831
Não, eu não gosto nada disso.
655
00:36:13,855 --> 00:36:15,116
Bem, eu também não.
656
00:36:15,140 --> 00:36:16,984
Você sabe, ele me disse que eu
ia conhecer o xerife,
657
00:36:17,008 --> 00:36:18,019
e você não é o xerife.
658
00:36:18,043 --> 00:36:19,937
Sim, bem, ele está ocupado.
659
00:36:19,961 --> 00:36:23,012
Bem, então acho que estamos
teremos que confiar um no outro.
660
00:36:25,450 --> 00:36:26,861
Eu não sei sobre isso.
661
00:36:26,885 --> 00:36:28,879
OK. Tudo bem, tudo bem. Não.
Vamos esquecer tudo.
662
00:36:28,903 --> 00:36:30,431
Mova seus carros e,
ah, já vou indo.
663
00:36:30,455 --> 00:36:34,468
Não, não. Apenas espere.
664
00:36:34,492 --> 00:36:36,437
Eu... eu aceito a entrega.
665
00:36:36,461 --> 00:36:38,411
Bom. Eu aceito o pagamento.
666
00:36:49,791 --> 00:36:51,168
ALEX: Abaixe a arma, xerife.
667
00:36:51,192 --> 00:36:54,672
Não é como se você estivesse
em condições de usá-lo.
668
00:36:54,696 --> 00:36:57,791
Quero dizer, você pode pensar que você
pode escapar matando-os,
669
00:36:57,815 --> 00:37:00,010
mas como você vai
explicar um promotor público morto?
670
00:37:00,034 --> 00:37:03,297
Senhora, você só esteve
em Mournful por um dia.
671
00:37:03,321 --> 00:37:05,399
Talvez você não saiba
como as coisas funcionam por aqui.
672
00:37:05,423 --> 00:37:06,834
Ah, eu tenho uma boa ideia.
673
00:37:06,858 --> 00:37:08,736
BELL: Querido, você
não tenho ideia.
674
00:37:08,760 --> 00:37:09,954
É como diz o Bom Livro:
675
00:37:09,978 --> 00:37:11,856
Eis que você
verá a luz.
676
00:37:11,880 --> 00:37:13,357
E em Tristeza,
677
00:37:13,381 --> 00:37:16,627
Eu sou a única luz que conta
quando se trata de contemplar.
678
00:37:16,651 --> 00:37:20,231
Neste momento, estou contemplando
isso... metanfetamina cristalina
679
00:37:20,255 --> 00:37:23,467
em uma quantidade que
constituem crime.
680
00:37:23,491 --> 00:37:27,304
E ali, estou contemplando um
notório traficante de drogas fugitivo,
681
00:37:27,328 --> 00:37:29,073
mais a droga
namorada do traficante,
682
00:37:29,097 --> 00:37:31,909
que não está fazendo nada de bom.
683
00:37:31,933 --> 00:37:35,712
E você: um corajoso
procurador distrital assistente
684
00:37:35,736 --> 00:37:37,665
quem entrou nesse par malvado,
685
00:37:37,689 --> 00:37:40,835
segui Lupe até aqui e encontrei Andy.
686
00:37:40,859 --> 00:37:44,138
Eles são loucos por drogas
e tudo, as balas tendem a voar.
687
00:37:44,162 --> 00:37:46,391
Então eles se matam
por remorso?
688
00:37:46,415 --> 00:37:47,858
Assassinato-suicídio?
689
00:37:47,882 --> 00:37:49,494
Vamos, quem é
vai acreditar nisso?
690
00:37:49,518 --> 00:37:51,545
Não se preocupe, seu
cabecinha bonita sobre isso.
691
00:37:51,569 --> 00:37:55,216
Veja, em Mournful, pessoas
acredite no que eu lhes digo para acreditar.
692
00:37:55,240 --> 00:37:56,283
Leve Andy até lá.
693
00:37:56,307 --> 00:37:58,469
Ninguém questionou
o relatório oficial...
694
00:37:58,493 --> 00:37:59,876
Ei!
695
00:38:02,930 --> 00:38:04,648
( jogo de tema de ação)
696
00:38:12,990 --> 00:38:14,150
(conversando na rádio da polícia)
697
00:38:22,000 --> 00:38:23,644
BELL: Vamos, ei!
698
00:38:23,668 --> 00:38:24,700
Vá atrás dela!
699
00:38:28,139 --> 00:38:29,873
(sirene tocando)
700
00:38:39,650 --> 00:38:44,354
Confira-os para que haja
chega de mal-entendidos, hein?
701
00:38:48,560 --> 00:38:49,753
(risos)
702
00:38:49,777 --> 00:38:50,777
Hum-hm.
703
00:38:52,414 --> 00:38:55,093
Sim, eu acredito no xerife
ficarei muito satisfeito com isso.
704
00:38:55,117 --> 00:38:56,783
Bem...
705
00:38:59,755 --> 00:39:01,132
Bem, aqui está o seu dinheiro.
706
00:39:01,156 --> 00:39:05,619
São 10 mil, assim como
George e o xerife concordaram.
707
00:39:05,643 --> 00:39:06,754
Você não vai contar isso?
708
00:39:06,778 --> 00:39:08,172
Não. Vamos apenas fazer uma contagem regressiva
709
00:39:08,196 --> 00:39:09,640
na Procuradoria do Estado.
710
00:39:09,664 --> 00:39:11,976
O que você está
tentando puxar, garoto?
711
00:39:12,000 --> 00:39:14,801
Nada, exceto
vocês estão todos presos.
712
00:39:15,420 --> 00:39:16,420
Ah!
713
00:39:37,576 --> 00:39:39,376
BELL (na rádio da polícia): Simms?
714
00:39:40,645 --> 00:39:42,422
Vamos, Simms. Vamos.
715
00:39:42,446 --> 00:39:43,991
Sims? Simm?
716
00:39:44,015 --> 00:39:45,581
Ok.
717
00:39:49,421 --> 00:39:51,887
Entre, Simms.
718
00:39:53,808 --> 00:39:56,375
Simms, pegue isso, droga.
719
00:39:57,712 --> 00:39:58,823
Você diz algo errado,
720
00:39:58,847 --> 00:40:01,642
vou colocar um
grande dor em você.
721
00:40:01,666 --> 00:40:03,795
Vá em frente, xerife.
722
00:40:03,819 --> 00:40:05,930
Você recebeu o pacote?
723
00:40:05,954 --> 00:40:07,265
Claro que sim.
724
00:40:07,289 --> 00:40:10,401
Bom. Aquele promotor garota
Cahill escapou de nós.
725
00:40:10,425 --> 00:40:12,170
Volte aqui
e ajude-nos a pegá-la.
726
00:40:12,194 --> 00:40:14,010
Diga a ele que você já estará lá.
727
00:40:16,014 --> 00:40:17,713
Imediatamente, xerife.
728
00:40:19,284 --> 00:40:20,700
( tema animado tocando )
729
00:40:22,003 --> 00:40:23,748
(o motor dá partida)
730
00:40:23,772 --> 00:40:25,199
(pneus cantando)
731
00:40:25,223 --> 00:40:26,967
(sirene tocando)
732
00:40:26,991 --> 00:40:29,375
(conversa indistinta
na rádio da polícia)
733
00:40:58,072 --> 00:41:00,173
(pneus cantando)
734
00:41:03,511 --> 00:41:05,623
Nós a pegamos agora.
735
00:41:05,647 --> 00:41:06,696
Pegue ela.
736
00:41:07,448 --> 00:41:08,926
Entendi.
737
00:41:08,950 --> 00:41:10,917
(Alex grita)
738
00:41:12,187 --> 00:41:14,448
Vamos, pegue ela. Levantar.
739
00:41:14,472 --> 00:41:16,432
OFICIAL 2: Ela
passou por cima da cerca.
740
00:41:19,544 --> 00:41:21,310
(sirene toca)
741
00:41:31,656 --> 00:41:34,123
Ah! Ah!
742
00:41:39,413 --> 00:41:40,724
(gritos)
743
00:41:40,748 --> 00:41:42,260
Antes que eu te mate,
744
00:41:42,284 --> 00:41:44,262
Eu vou fazer você pagar
todos os problemas que você causou.
745
00:41:44,286 --> 00:41:45,366
(gritos)
746
00:41:47,638 --> 00:41:49,371
(ambos grunhindo)
747
00:42:25,577 --> 00:42:26,987
Você está bem?
748
00:42:27,011 --> 00:42:28,011
Eu estou agora.
749
00:42:34,936 --> 00:42:37,337
(homem cantando em espanhol)
750
00:42:41,476 --> 00:42:43,316
(pessoas conversando indistintamente)
751
00:42:52,737 --> 00:42:55,404
(banda tocando em ritmo acelerado
melodia ragtime)
752
00:43:05,083 --> 00:43:06,293
(a música para) (todos aplaudem)
753
00:43:06,317 --> 00:43:08,557
Eu poderia pegar todo mundo
ficar de pé, por favor?
754
00:43:11,005 --> 00:43:13,365
Gostaríamos de brindar
os noivos.
755
00:43:14,642 --> 00:43:18,589
Que você tenha uma vida inteira
de amor e felicidade.
756
00:43:18,613 --> 00:43:19,590
Saúde!
757
00:43:19,614 --> 00:43:20,874
TODOS: Saúde!
758
00:43:20,898 --> 00:43:22,831
(todos aplaudem) (a música recomeça)
759
00:43:33,027 --> 00:43:35,294
Uau. Ei. Ela é linda.
760
00:43:36,748 --> 00:43:38,091
TRENT: Espere um minuto.
761
00:43:38,115 --> 00:43:40,410
O que aconteceu com Lisa?
762
00:43:40,434 --> 00:43:43,080
Li... Ah, não deu certo.
763
00:43:43,104 --> 00:43:44,364
Não deu certo?
764
00:43:44,388 --> 00:43:46,399
Eu pensei que você disse
ela era a única.
765
00:43:46,423 --> 00:43:49,303
Ela estava. Ela
foi... o último.
766
00:43:49,327 --> 00:43:50,438
Este é o próximo.
767
00:43:50,462 --> 00:43:52,539
Eu tenho que explicar
tudo para esse cara.
768
00:43:52,563 --> 00:43:54,864
(ambos riem)
769
00:43:58,102 --> 00:43:59,335
(falando inaudível)
770
00:44:00,555 --> 00:44:02,821
(banda de mariachis
cantando em espanhol)
771
00:44:14,385 --> 00:44:15,918
( tema animado tocando )
772
00:44:17,922 --> 00:44:20,167
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
773
00:44:20,191 --> 00:44:22,803
♪ Estão com você ♪
774
00:44:22,827 --> 00:44:27,140
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
775
00:44:27,164 --> 00:44:31,445
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
776
00:44:31,469 --> 00:44:34,637
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪